Partiolaiset Helsinki Pride -kulkueessa

FI/SV/EN [på svenska nedan] {in English below}

Partiolaiset osallistuvat Helsinki Pride -kulkueeseen, joka järjestetään lauantaina 1.7. Kulkue lähtee Senaatintorilta klo 12, mutta tulethan paikalle jo klo 11. Kulkueesta partiolaisille varatun osaston numero on 12. Partiolaisten osastoon ovat tervetulleita kaikki nykyiset ja entiset partiolaiset, sekä partiosta kiinnostuneet. Partiolaisten osastoon mahtuu 50 henkilöä, mutta kaikki paikalle saapuvat voivat tietenkin osallistua kulkueeseen ja sen jälkeiselle piknikille. Asu vapaa, huivi suositeltava!

Kulkueen jälkeen kannattaa varata vielä aikaa rennolle yhdessäololle, säästä ja herkuista nauttimiselle, sillä heti kulkueen jälkeen kokoonnumme Kaivopuistoon Sateenkaaripiknikille. Tervetuloa!

Helsinki Pride on varma kesän merkki ja pian täällä!

*****
[på svenska]

Helsingfors Pride är ett säkert tecken på att sommaren är här!

Scouterna deltar i Helsingfors Pride paraden som tar plats lördagen den 1.7. Paraden startar kl. 12.00 från Senatstorget, men vi uppmuntrar alla som deltar att komma på plats redan kl. 11.00. Vi treffar på plats nummer 12.

Alla scouter, och alla som är intresserade av scouting är varmt välkomna att marschera med scouter i paraden. Det ryms 50 personer med i scouternas sektion, men alla som kommer på plats får såklart delta i paraden och picknicken som sedan ordnas.

Klädseln är valfri, men ta gärna scouthalsduken på.

Efter paraden ordnas också en gemensam regnbågspicknick i Brunnsparken. Kom med och njut av det (förhoppningsvis) fina vädret, goda maten och trevliga sällskapet.

Varmt välkomna!

*****

{in English}

The Guides and Scouts of Finland are taking part in Helsinki Pride Week 2023.
The biggest human rights event in Finland is coming to town and we hope you’ll join us!

The pinnacle of Pride Week, the Helsinki Pride parade and after parade park picnic, will take place 1.7. We will meet at 11 AM at the Senate Square in Helsinki. Our meeting point is number 12. The parade will start at midday.

The Parade, which starts at Senate Square, is a cheerful, colorful and loud demonstration for equality and diversity. In the Parade, everyone has the right to be exactly who they are.

Everyone is welcome to join the Guides and Scouts section of the parade. You can join us if you are curious about guiding and scouting, an active scout or maybe you've been a scout before. Friends of guides and scouts are also welcome! (Officially we can take max. 50 people, but everyone can march along the whole parade). You will recognise us from the scout neckerchiefs. If you have one, you can also wear one, but you don't need to. There's no dress code either, so just come as you are.

Be Scout, Be Proud!